1 00:00:59,059 --> 00:01:00,393 - Noć. - Noć. 2 00:01:00,686 --> 00:01:01,853 - Laku noć, Em. - Noć. 3 00:01:02,271 --> 00:01:03,938 - Vidimo se sutra. - Laku noć. 4 00:01:08,777 --> 00:01:10,194 -Emili? -Laku noć, Steven. 5 00:01:10,654 --> 00:01:13,072 -Zar ne odlaziš rano? -Ako ništa, kasno je. 6 00:01:15,242 --> 00:01:17,535 Uzgred, Emily, mislim vjetrenjača uzima 7 00:01:17,536 --> 00:01:18,995 previše vremena za turneju, pa... 8 00:01:18,996 --> 00:01:20,496 Steven, vjetrenjača je u redu. 9 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 Ne, ne, sviđa mi se vjetrenjača... 10 00:01:21,707 --> 00:01:22,915 Možemo li razgovarati o tome sutra? 11 00:01:23,417 --> 00:01:27,545 Emily, ovo je važno. Zašto me izbjegavaš? 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 Davide, kako da te izbjegnem? Radimo na istom mjestu. 13 00:01:31,467 --> 00:01:35,386 Slušaj, Emily, Imam poteškoća sa-- 14 00:01:35,387 --> 00:01:37,472 Stevene, razvodimo se. 15 00:01:39,933 --> 00:01:41,059 Laku noć, Emily. 16 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Laku noc. 17 00:03:02,391 --> 00:03:03,558 Skoro da sam ti nedostajao. 18 00:03:03,559 --> 00:03:05,184 Skoro. Hvala, Ira. 19 00:03:05,185 --> 00:03:06,144 Vidimo se sutra. 20 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 Sranje. 21 00:04:21,553 --> 00:04:22,511 Zdravo Jenny. 22 00:04:47,120 --> 00:04:51,290 vičeš, nož ti ide niz grlo. 23 00:04:52,376 --> 00:04:53,542 Razumijete? 24 00:04:55,629 --> 00:04:59,715 Sada želim da te čujem kako kažeš, "Da, razumijem." 25 00:05:02,678 --> 00:05:04,929 Govori. Ne čujem te. 26 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Da, ja... razumem. 27 00:05:11,728 --> 00:05:12,895 Imaš donji veš? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,314 Nemoj me povrijediti molim te. 29 00:05:20,529 --> 00:05:23,531 Šta imaš na sebi? Gornji i donji deo, ili šta? 30 00:05:24,533 --> 00:05:25,491 Molim te. 31 00:05:26,368 --> 00:05:30,079 pokaži mi, pokaži mi, hajde, podigni džemper. 32 00:05:31,748 --> 00:05:32,707 Ne mogu. 33 00:05:33,208 --> 00:05:36,127 To je sranje. Ti si lud. 34 00:05:36,837 --> 00:05:40,840 Naravno, možeš. Bolje ti je da to uradiš. 35 00:06:01,153 --> 00:06:03,821 Sada, povuci dole, dušo. 36 00:06:10,162 --> 00:06:14,373 Hej, povuci ga dole. 37 00:06:17,252 --> 00:06:18,961 Ne, ne. 38 00:06:24,968 --> 00:06:25,926 Hej! 39 00:06:34,936 --> 00:06:36,687 Oh da. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,441 Čista sisa. 41 00:06:44,905 --> 00:06:46,280 Sada otvori usta. 42 00:06:49,409 --> 00:06:56,040 Reci: "Ah." 43 00:06:57,167 --> 00:06:58,376 Ah. 44 00:07:03,173 --> 00:07:05,466 -Ah. -Ah. 45 00:07:12,057 --> 00:07:15,101 Pomerite se. Iseckao sam. 46 00:07:20,440 --> 00:07:21,399 Molim te. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,360 Začepi i pomjeri se. 48 00:07:24,945 --> 00:07:28,197 Zvuči kao da imaš loptu. 49 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 Sada reci: "Ah." 50 00:07:33,203 --> 00:07:37,790 Ah. 51 00:08:35,849 --> 00:08:39,351 Frank istražuje a ulica Plaza 10-10 20, 52 00:08:39,352 --> 00:08:41,103 Lincoln place na aveniji Vanderbilt, 53 00:08:41,104 --> 00:08:41,979 na ulici je. 54 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 Ako postoji nešto što možeš sećate se incidenta? 55 00:09:59,349 --> 00:10:03,227 Ili... bilo kakav opis. 56 00:10:06,314 --> 00:10:07,273 Bilo šta? 57 00:10:20,662 --> 00:10:22,204 Znamo koliko je ovo teško. 58 00:10:25,000 --> 00:10:28,294 I ne moraš da kažeš sve što ne želiš da kažeš. 59 00:10:30,422 --> 00:10:32,881 Emily? Andrea je. 60 00:10:45,103 --> 00:10:46,645 ko si ti Tražim Emily. 61 00:10:48,607 --> 00:10:49,690 Policajac. 62 00:10:54,404 --> 00:10:56,363 sta se desava? Emily? 63 00:11:00,952 --> 00:11:02,745 ti si prijatelj? gospođice... 64 00:11:02,954 --> 00:11:03,787 Glassen. 65 00:11:04,080 --> 00:11:05,914 - Glassen. - Šta se dešava ovde? 66 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Neko je provalio. 67 00:11:10,837 --> 00:11:11,879 Bila je napadnuta. 68 00:11:14,215 --> 00:11:15,758 Sjednite, gđice Glassen. 69 00:11:16,718 --> 00:11:19,136 Ponekad prijatelj može pomoći olakšajte ove stvari. 70 00:11:22,724 --> 00:11:23,932 Emily? 71 00:11:24,225 --> 00:11:26,185 Ako je završio ovakva stvar prije, 72 00:11:26,770 --> 00:11:29,021 -i on je bio-- -Samo joj daj šansu. 73 00:11:30,023 --> 00:11:31,607 Nekada je imala neke poteškoće sa-- 74 00:11:31,608 --> 00:11:34,193 Mogu... govoriti u svoje ime. 75 00:11:36,029 --> 00:11:39,573 Rekao sam ti... bio je mrak. 76 00:11:41,242 --> 00:11:44,828 Ja... nisam mogao da vidim. 77 00:11:49,167 --> 00:11:54,588 Hteo je da me povredi. Bio je veoma okrutan. 78 00:11:58,009 --> 00:11:59,218 gospođice Hollander, 79 00:12:01,930 --> 00:12:03,514 Znam da si tu nedostatak. 80 00:12:07,310 --> 00:12:08,394 i shvatam, 81 00:12:08,395 --> 00:12:10,479 neće ti biti lako da nam date opis. 82 00:12:12,857 --> 00:12:14,191 Da opišem šta je uradio. 83 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 Ti je tjeraš nervozan. 84 00:12:20,615 --> 00:12:22,116 Želite li probati i zapisati? 85 00:12:22,992 --> 00:12:24,201 Možda je lakše. 86 00:12:30,333 --> 00:12:32,167 Biće jako težak uhvatiti, znaš. 87 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 Osim ako mi ne pomogneš. 88 00:12:38,508 --> 00:12:39,591 Razumijete? 89 00:12:40,093 --> 00:12:43,011 jesi. Činiš je nervoznom. 90 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 pogledaj... 91 00:12:52,272 --> 00:12:54,440 Samo ne želim ovo da se desi bilo kome drugom. 92 00:12:58,737 --> 00:13:00,320 Dakle, ono što mi zaista treba ovdje je... 93 00:13:02,031 --> 00:13:03,615 znaš, samo mali detalj. 94 00:13:06,578 --> 00:13:08,078 Komad njegove odeće... 95 00:13:09,581 --> 00:13:11,665 ako se setite njegovog glasa... 96 00:13:14,085 --> 00:13:17,963 ili njegovo lice. Kad god možeš. 97 00:13:26,139 --> 00:13:29,183 Tamo možete nazvati taj broj, ili možete jednostavno svratiti. 98 00:13:30,351 --> 00:13:32,478 I ja ću biti tamo da te saslušam. 99 00:13:35,857 --> 00:13:36,690 U redu? 100 00:14:16,105 --> 00:14:17,898 Ne moraš mu reći bilo šta, znaš. 101 00:14:20,985 --> 00:14:22,486 Nikada neće uhvatiti ko je to uradio. 102 00:14:31,663 --> 00:14:32,955 Skuvaću kafu. 103 00:14:33,915 --> 00:14:34,873 Razgovaraćemo. 104 00:14:57,146 --> 00:15:01,316 razmišljao sam, nakon onoga što se dogodilo, 105 00:15:01,317 --> 00:15:03,026 ne bi trebao ostati ovdje sam, znaš. 106 00:15:03,945 --> 00:15:06,280 - A... Andrea? - Da? 107 00:15:07,657 --> 00:15:10,033 Žao mi je. 108 00:15:11,578 --> 00:15:15,956 Hoćeš li... molim te otići sada? 109 00:15:23,965 --> 00:15:25,215 Naravno, ako želiš. 110 00:15:26,050 --> 00:15:29,553 Ja... želim ovo da radim, ovo sam, sam. 111 00:16:00,919 --> 00:16:02,753 Oh, Jenny. 112 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 u redu, ako se samo potpišeš na X. 113 00:16:15,058 --> 00:16:18,143 Pretpostavljam da shvataš koliko sreće morate uhvatiti jedan dostupan. 114 00:16:18,645 --> 00:16:21,688 Da. Hvala ti. 115 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Sada nam treba ček, ha. 116 00:16:27,820 --> 00:16:29,613 Oh, žao mi je. 117 00:16:52,303 --> 00:16:54,554 I zapamtite, nema kućnih ljubimaca. 118 00:18:37,825 --> 00:18:38,784 ko je to? 119 00:18:39,202 --> 00:18:42,245 Zdravo, tvoj je novi komšija iz 6-G. 120 00:18:42,580 --> 00:18:43,538 Da? 121 00:18:44,791 --> 00:18:50,170 Moj telefon jos nije unutra, i pitao sam se da li ja-- 122 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 - Uđi. - Hvala. 123 00:18:57,345 --> 00:18:58,553 Tamo je. 124 00:19:16,364 --> 00:19:17,864 - Zdravo. - Steven? 125 00:19:18,658 --> 00:19:21,493 Emily. Samo sam radio do kasno. 126 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Dodajemo komad opreme ovde. 127 00:19:23,496 --> 00:19:24,496 uh... 128 00:19:24,497 --> 00:19:25,789 Hej, šta se desilo tebi usput? 129 00:19:25,957 --> 00:19:27,124 Danas nisi bio na poslu. 130 00:19:27,583 --> 00:19:28,834 Zvao sam, ali... 131 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 Steven, Ne mogu da pričam sada. ja... 132 00:19:33,506 --> 00:19:34,422 ja... 133 00:19:35,466 --> 00:19:37,259 Nešto je iskrslo i treba mi tvoja pomoć. 134 00:19:37,969 --> 00:19:38,927 Stvarno? 135 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 Moram odmah da krenem, sutra ujutro. 136 00:19:43,516 --> 00:19:44,474 Šta je sa poslom? 137 00:19:46,018 --> 00:19:48,562 Steven, potrebna mi je tvoja pomoć. 138 00:19:49,188 --> 00:19:50,021 ne znam. 139 00:19:50,523 --> 00:19:54,901 Steven, zar ne možeš da voziš preko ili poslati jednog od momaka i auto? 140 00:19:55,611 --> 00:19:57,612 hm... pa... 141 00:19:59,448 --> 00:20:00,407 ja... 142 00:20:01,534 --> 00:20:03,535 ok, da, Poslaću nekoga. 143 00:20:04,120 --> 00:20:05,078 Odlično. 144 00:20:05,329 --> 00:20:06,496 u koje vreme? 145 00:20:06,497 --> 00:20:09,124 Um... Osam sati. 146 00:20:11,002 --> 00:20:12,210 Da, ok, pokušaću. 147 00:20:13,087 --> 00:20:14,921 Hvala milion, Steven. Zaista. 148 00:20:17,592 --> 00:20:18,550 Hvala ti. 149 00:20:24,390 --> 00:20:26,641 Znate, mlada damo, postoji telefon, 150 00:20:27,143 --> 00:20:29,102 govornica u predvorju. 151 00:20:29,979 --> 00:20:34,065 Oh, ja... strašno mi je žao, Nisam shvatio. 152 00:20:34,609 --> 00:20:36,735 Nemoj da ti bude žao, nisi znao. 153 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 U redu. Hvala još jednom. 154 00:20:39,739 --> 00:20:40,697 Nema na čemu. 155 00:20:57,882 --> 00:21:00,467 Dva gumena branika za bebe. 156 00:21:01,552 --> 00:21:05,388 Dvije gume branici za bebe kolica. 157 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Tri švajcarska ručna sata. 158 00:21:08,434 --> 00:21:12,145 Tri švajcarska ručna sata. 159 00:21:12,939 --> 00:21:15,315 Četiri debela štapa čička. 160 00:21:15,775 --> 00:21:19,861 Četiri debela štapa čička. 161 00:21:21,572 --> 00:21:25,867 Pet kanti plavi šišmiši i krv crne bube. 162 00:21:26,535 --> 00:21:32,415 Pet kanti plavi šišmiši i krv crne bube. 163 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Šest šeika sa šestim šeikom 164 00:21:37,255 --> 00:21:39,047 šest ovaca bolesno. 165 00:21:39,882 --> 00:21:45,470 Šejkova sa šestim šeikom... sranje. 166 00:21:46,597 --> 00:21:50,183 Sedam leminga lapping limun liniment. 167 00:21:50,518 --> 00:21:54,813 Sedam leminga lapping limun liniment. 168 00:21:56,023 --> 00:21:57,315 Osam vještica 169 00:21:57,316 --> 00:22:00,610 a koju je vještica poželjela opaka želja? 170 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 Sada ga povuci dole, dušo. 171 00:22:16,294 --> 00:22:20,672 Hej... povuci dole. 172 00:22:23,801 --> 00:22:25,260 Ne, ne. 173 00:22:30,099 --> 00:22:32,475 Sada otvori usta. 174 00:22:34,770 --> 00:22:36,896 Reci, 'Ah.' 175 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 Reci: "Ah." 176 00:22:42,778 --> 00:22:44,487 - Ah. - Ah. 177 00:23:02,715 --> 00:23:03,673 Miss Hollander. 178 00:23:27,365 --> 00:23:29,240 Broj tri Granbury si rekao, ha? 179 00:23:30,534 --> 00:23:31,493 Da. 180 00:23:52,515 --> 00:23:53,473 Hvala. 181 00:25:07,173 --> 00:25:08,548 - Zdravo. - Emily? 182 00:25:09,341 --> 00:25:10,758 Šta je bilo, Steven? 183 00:25:10,968 --> 00:25:12,760 -Emily, bolje dođi na posao. -Šta? 184 00:25:13,012 --> 00:25:14,846 Vidite, imam štap razmišljati o, 185 00:25:14,847 --> 00:25:16,222 i lavirint jos uvek nije zavrsena. 186 00:25:16,223 --> 00:25:18,266 Oh, moj Bože, niko dolazi po mene, zar ne? 187 00:25:19,477 --> 00:25:21,853 Jednostavno ne mogu slati ljude svuda. 188 00:25:23,397 --> 00:25:26,024 Nema veze, ja sam kriva. Zbogom, Steven. 189 00:25:26,025 --> 00:25:27,066 Emily! 190 00:25:27,943 --> 00:25:28,902 ko je to? 191 00:25:29,820 --> 00:25:30,737 Ja sam. 192 00:25:36,744 --> 00:25:40,205 -Andrea, zdravo. -Zdravo, zvao sam te sinoć. 193 00:25:41,040 --> 00:25:41,998 jesi li dobro? 194 00:25:42,791 --> 00:25:45,293 -Selim se. -Oh. 195 00:25:48,005 --> 00:25:49,714 -Gde? -Preko reke. 196 00:25:50,841 --> 00:25:54,469 Imajte portira... čista farba... pogled. 197 00:25:56,639 --> 00:25:57,931 Zar ne bi trebao razmisliti o ovome? 198 00:25:58,557 --> 00:26:01,976 imam... Ne mogu više živjeti ovdje. 199 00:26:02,853 --> 00:26:04,854 Ne mogu, ne mogu! 200 00:26:05,773 --> 00:26:07,232 Osim toga, potpisao sam zakup. 201 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 Jesi li rekao Stevenu? sta se desilo 202 00:26:12,821 --> 00:26:14,030 za šta? 203 00:26:15,282 --> 00:26:17,909 Izgleda da... izgleda da nisam birajte muškarce veoma dobro. 204 00:26:18,327 --> 00:26:19,285 Ne, ha. 205 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 Šta znači Shrink moraš reći? 206 00:26:23,040 --> 00:26:25,250 Marin? on kaže, 207 00:26:25,251 --> 00:26:27,252 "Hmm, šta ti misliš." Puno toga. 208 00:26:29,547 --> 00:26:32,048 Nikad mi nije bilo prijatno svejedno sa dr. Marinom, 209 00:26:32,049 --> 00:26:34,551 a osim toga nije ni bitno od sada pa nadalje, 210 00:26:34,552 --> 00:26:35,677 moj novac ide za iznajmljivanje. 211 00:26:36,804 --> 00:26:40,014 Novac? Mogu ti pozajmiti sav novac koji vam je potreban. 212 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Oh, hvala. br. 213 00:27:03,330 --> 00:27:04,163 ko je to? 214 00:27:10,004 --> 00:27:11,754 halo? 215 00:27:12,506 --> 00:27:13,756 O Isuse, slušaj... 216 00:27:16,844 --> 00:27:18,469 Dušo. 217 00:28:10,397 --> 00:28:13,149 U redu je, u redu je. 218 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 Otišao je, otišao je. U redu? 219 00:28:41,845 --> 00:28:44,180 Bob, tu je mlada dama 220 00:28:44,181 --> 00:28:46,265 dole da te vidim, gospođica... 221 00:28:46,600 --> 00:28:47,767 Hollander, Emily. 222 00:28:48,060 --> 00:28:49,268 Emily Hollander. 223 00:28:52,147 --> 00:28:54,732 Idi stepenicama, jedan let gore, prva vrata na lijevoj strani. 224 00:29:29,184 --> 00:29:30,059 Emily? 225 00:29:32,521 --> 00:29:34,105 žao mi je, Trebao sam ostaviti otvorena vrata. 226 00:29:35,733 --> 00:29:36,774 Uđi. 227 00:29:50,205 --> 00:29:51,622 Želiš li sjesti? 228 00:30:02,509 --> 00:30:03,968 Ja ću biti sa Perskyjem, Bob. 229 00:30:17,316 --> 00:30:18,441 Vratio se. 230 00:30:19,777 --> 00:30:20,735 kada? 231 00:30:22,321 --> 00:30:24,447 Jutros. Pokušao je da provali, 232 00:30:24,448 --> 00:30:25,740 ali Andrea ga je zaustavila. 233 00:30:32,664 --> 00:30:33,873 A pre neko veče? 234 00:30:46,303 --> 00:30:47,261 Imao je... 235 00:30:50,349 --> 00:30:51,516 Imao je nož. 236 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Stalno mi ga je stavljao u grlo, 237 00:30:57,481 --> 00:31:00,316 i... moja usta. 238 00:31:03,487 --> 00:31:05,071 Nisam mogao da dišem i... 239 00:31:08,951 --> 00:31:11,619 Rasparao mi je kaput... 240 00:31:16,959 --> 00:31:20,294 Natjerao me da povučem grudnjak. 241 00:31:24,258 --> 00:31:26,300 Imao je kasetofon i... 242 00:31:28,220 --> 00:31:29,637 Morao sam da ispuštam zvukove. 243 00:31:33,642 --> 00:31:34,600 Bilo je grozno. 244 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Dođavola me je uplašio. 245 00:31:42,192 --> 00:31:43,109 Jesi li mu vidio lice? 246 00:31:49,658 --> 00:31:52,034 Danas sam... jako brzo i... 247 00:31:55,789 --> 00:31:57,164 Pa, bio je kreten. 248 00:32:05,716 --> 00:32:09,594 Vidi, kako bi bilo ako te odvezem kući? 249 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Oh, ne, ne. 250 00:32:13,640 --> 00:32:15,099 Nije potrebno. 251 00:32:16,310 --> 00:32:18,185 mogu uzeti taksi, Zaista volim taksi. 252 00:32:26,194 --> 00:32:27,695 - Da? - To si ti, Jim? 253 00:32:28,113 --> 00:32:29,822 -Ne, Luffrono je. -Gde je Jim? 254 00:32:29,990 --> 00:32:31,240 On je u susjedstvu sa Personom. 255 00:32:31,241 --> 00:32:32,199 -Ćao. -Ćao. 256 00:32:41,501 --> 00:32:44,462 Jackie, Luffrono je. 257 00:32:44,963 --> 00:32:47,131 Vidi, tu je Emily Hollander dolazi kraj stola. 258 00:32:47,925 --> 00:32:49,717 - Dajte joj taksi, hoćete li? - Naravno. 259 00:33:13,992 --> 00:33:14,951 Hollander? 260 00:33:17,204 --> 00:33:18,496 Stavljamo tvoje stvari gore. 261 00:33:19,998 --> 00:33:20,957 Moje stvari? 262 00:33:21,375 --> 00:33:24,835 Djevojka. devojka u sportskom autu, napravio dva putovanja. 263 00:33:25,837 --> 00:33:26,963 Hvala... hvala. 264 00:33:27,589 --> 00:33:28,756 Ona ima mačku. 265 00:33:32,135 --> 00:33:33,010 Hvala. 266 00:33:58,120 --> 00:33:59,245 Mmm. 267 00:34:01,540 --> 00:34:02,957 Nisi pipnuo svoje piće. 268 00:34:03,917 --> 00:34:05,918 [Emily ja sam... Nisam baš neki pijanac. 269 00:34:07,254 --> 00:34:11,132 Pa zdravica za... 270 00:34:13,468 --> 00:34:17,763 Dobrim prijateljima. 271 00:34:22,561 --> 00:34:24,311 Ovo je tako lijepa soba. 272 00:34:27,232 --> 00:34:29,567 Ostani malo, večeraj. 273 00:34:32,237 --> 00:34:34,822 O, Andrea ja... Ne, ne mogu. 274 00:34:34,823 --> 00:34:36,282 Ja stvarno... moram da idem. 275 00:34:37,868 --> 00:34:40,119 Ali voleo bih da ručam sa vama ove sedmice. 276 00:34:41,663 --> 00:34:42,621 Apsolutno. 277 00:34:44,583 --> 00:34:47,460 Hm, gdje je Jenny uopće? 278 00:34:50,464 --> 00:34:51,422 Ona je tu. 279 00:34:52,549 --> 00:34:56,052 usput, šta se desilo sa policijom? 280 00:34:56,928 --> 00:34:58,637 Pa, bili su jako fini. 281 00:34:59,639 --> 00:35:01,265 -Stvarno? -Mhmm. 282 00:35:02,476 --> 00:35:04,685 Ali oni ne znaju ko je to uradio, naravno. 283 00:35:04,978 --> 00:35:06,020 Ne, ne još. 284 00:35:06,772 --> 00:35:07,730 Jenny. 285 00:35:09,900 --> 00:35:11,192 Jenny, vrijeme je da idemo kući. 286 00:35:11,610 --> 00:35:12,818 Jesi li siguran da nećeš ostati? 287 00:35:13,028 --> 00:35:14,945 Ne, ne mogu, stvarno. 288 00:35:15,363 --> 00:35:16,489 Jenny! 289 00:35:17,324 --> 00:35:18,532 Evo je. 290 00:35:19,117 --> 00:35:20,076 Pusti me. 291 00:35:24,456 --> 00:35:25,831 Prokletstvo! 292 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Jenny. Jenny. 293 00:35:27,793 --> 00:35:29,543 Oh, kuća je nova za nju. ona... 294 00:35:29,795 --> 00:35:31,754 Nisi mislio da povrijediš Andreu, zar ne? 295 00:35:32,464 --> 00:35:33,422 Nije bitno. 296 00:35:37,552 --> 00:35:40,721 -Evo. - Žao mi je zbog ogrebotine. 297 00:35:41,598 --> 00:35:44,141 Zaboravi. Kako ideš kući? 298 00:35:44,434 --> 00:35:45,518 Taksi. 299 00:35:45,519 --> 00:35:46,852 Uh-uh. Ja ću te odvesti. 300 00:35:48,605 --> 00:35:49,563 insistiram. 301 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 Koliko dugo ste ovdje? 302 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Oh, par minuta. 303 00:36:24,349 --> 00:36:28,018 Ti, uh, jesi malo nestajanje. 304 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Kako si me našao? 305 00:36:36,361 --> 00:36:37,611 To je poslovna tajna. 306 00:36:38,488 --> 00:36:40,156 Zvali ste "Nestale osobe". 307 00:36:47,873 --> 00:36:48,914 To je sjajan pogled. 308 00:36:50,834 --> 00:36:55,004 Ovo je zvanično. 309 00:36:55,422 --> 00:36:57,131 Oh, tu je ova mala pekara. 310 00:36:58,675 --> 00:37:00,217 pa, zapravo, to je i restoran, 311 00:37:01,261 --> 00:37:04,096 i jednom sedmično, ja, uh... Vozim preko mosta i ja... 312 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Dobijem ove male torte oni prave. 313 00:37:09,603 --> 00:37:11,645 Pa sam mislio da svratim i vidi kako si. 314 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Hvala... hvala. 315 00:37:22,407 --> 00:37:26,076 Znate restoranski bar... To je sjajno. 316 00:37:27,704 --> 00:37:30,289 Morat ću jednom probati. 317 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 Da li želite da zagrizem veceras? 318 00:37:34,753 --> 00:37:37,671 Ja, um... ne mogu. Žao mi je 319 00:37:39,633 --> 00:37:42,426 U svakom slučaju, ovo mjesto, znaš, izgledace super... 320 00:37:43,428 --> 00:37:44,595 kada to popraviš. 321 00:37:51,019 --> 00:37:52,144 Bolje da krenem. 322 00:37:54,356 --> 00:37:56,190 Hvala što ste svratili. hm... 323 00:37:58,568 --> 00:38:00,694 -Bob. -Bob. 324 00:38:01,071 --> 00:38:02,363 Bićemo u kontaktu. 325 00:38:08,078 --> 00:38:09,536 Možeš pustiti mačku iz torbe sada. 326 00:38:10,205 --> 00:38:11,080 Oh... 327 00:38:11,790 --> 00:38:12,748 ćao. 328 00:38:37,107 --> 00:38:39,400 Taksi! 329 00:38:40,360 --> 00:38:41,443 Zar nisi rano izašao? 330 00:38:41,444 --> 00:38:42,486 Bože, ne. 331 00:38:42,487 --> 00:38:44,238 -Idem na šoljicu kafe-- -Moram da bežim. 332 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 Završio sam sa dr Marinom. 333 00:38:46,408 --> 00:38:47,533 Nazvat ću te kasnije. 334 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Odličan dan, zar ne, Larry? 335 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 Lawrence... kuda? 336 00:39:04,759 --> 00:39:08,971 Um, dječiji muzej u Bruklinu na ulazu u 80. ulicu. 337 00:39:09,681 --> 00:39:10,848 - U redu? - Da. 338 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 Andrea, kako si jutros 339 00:39:24,070 --> 00:39:25,904 - Andrea. - Šta? 340 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 Muči te? Mislim, nešto sada? 341 00:39:36,499 --> 00:39:37,458 br. 342 00:39:39,586 --> 00:39:40,544 Ništa. 343 00:39:42,505 --> 00:39:43,630 Izgledaš preokupirano. 344 00:39:51,556 --> 00:39:53,140 I želite da znate zašto. 345 00:39:56,686 --> 00:39:58,020 Ako želiš da mi kažeš. 346 00:40:04,110 --> 00:40:05,444 Radim na pesmi. 347 00:40:07,739 --> 00:40:08,822 To je novi. 348 00:40:11,493 --> 00:40:12,910 Želite li čuti o tome? 349 00:40:14,537 --> 00:40:15,496 U redu. 350 00:40:18,958 --> 00:40:20,084 Radi se o ljubavi. 351 00:40:24,672 --> 00:40:27,549 znaš, Larry, sve je u tvom stavu. 352 00:40:27,926 --> 00:40:29,134 To je sranje. 353 00:40:29,969 --> 00:40:30,928 Jesi li lud? 354 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 šta ti znaš o vožnji taksija? 355 00:40:39,479 --> 00:40:41,438 Govori, ne čujem te. 356 00:41:06,464 --> 00:41:07,423 Slušaj, Larry... 357 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Stani na uglu. ja... 358 00:41:12,429 --> 00:41:13,595 Želim da pozovem nekoga. 359 00:41:14,431 --> 00:41:15,639 Zastava ostaje dolje. 360 00:41:16,641 --> 00:41:18,225 Ja... nemam ništa protiv. 361 00:41:18,893 --> 00:41:20,144 To je sranje. 362 00:41:21,187 --> 00:41:22,521 Sranje. 363 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 Zaboravio sam da moram da upoznam prijatelja. 364 00:42:57,033 --> 00:43:00,327 Hej, ti živiš Brooklyn Heights? 365 00:43:01,329 --> 00:43:02,287 br. 366 00:43:03,957 --> 00:43:05,624 Mislim da sam te vidio prije. 367 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 Mislim da nije, Larry. 368 00:43:08,086 --> 00:43:09,753 Zašto zadržavaš zoveš me Larry? 369 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 Lawrence je moje ime. 370 00:43:12,090 --> 00:43:13,757 Larry je sranje. 371 00:43:15,927 --> 00:43:17,177 Izvini, Lawrence. 372 00:43:18,513 --> 00:43:19,471 Kladim se. 373 00:43:28,982 --> 00:43:30,941 Siguran sam da sam te video ranije. 374 00:43:31,234 --> 00:43:33,193 Samo stani ovamo, Lawrence. 375 00:43:36,364 --> 00:43:37,447 Hej! 376 00:43:38,116 --> 00:43:39,491 U redu, usrano lice, iz taksija. 377 00:43:39,659 --> 00:43:40,617 sta sam uradio? 378 00:43:40,785 --> 00:43:42,661 - Izlazi iz taksija. - Šta sam uradio? 379 00:43:42,662 --> 00:43:44,246 - Ološu! - Idi tamo! 380 00:43:44,247 --> 00:43:45,539 Hej, šta se dešava? 381 00:43:45,540 --> 00:43:46,957 Ma hajde! 382 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Imaš pravo da ćutim. 383 00:43:48,501 --> 00:43:49,585 Crazy! 384 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 - Podigni ga! - Jesi li lud? 385 00:45:01,532 --> 00:45:05,369 Bobby, upravo sam dobio poziv onaj taksista, Obecny. 386 00:45:05,787 --> 00:45:06,870 Da? 387 00:45:06,871 --> 00:45:07,996 On ima partnera. 388 00:45:09,916 --> 00:45:11,041 Ima partnera? 389 00:45:12,418 --> 00:45:13,669 Kako to misliš? 390 00:45:13,878 --> 00:45:16,004 Rekao je da mu je neko platio da napadne Emily Hollander. 391 00:45:18,257 --> 00:45:19,841 Oh ko, za ime boga? 392 00:45:20,176 --> 00:45:21,885 Neće reći osim ako optužbe su odbačene. 393 00:45:23,304 --> 00:45:24,429 Moglo bi biti sranje. 394 00:45:26,516 --> 00:45:28,058 -Vidimo se sutra, Jimmy. -U redu. 395 00:46:05,346 --> 00:46:06,847 Postoje pitanja o seksu. 396 00:46:08,349 --> 00:46:10,767 U ovakvim slučajevima, Video sam advokate odbrane 397 00:46:10,768 --> 00:46:12,227 cepa svedoke sve vreme. 398 00:46:13,604 --> 00:46:16,022 Pretpostavljam da se to nikada nije dogodilo tebi da bih mogao... 399 00:46:16,566 --> 00:46:19,359 pomoći tako što ću se dobro ponašati na klupi za svedoke. 400 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Pa, nisam mislio nisi se mogao nositi sa sobom. 401 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Znam na šta misliš, Luffrono. 402 00:46:32,832 --> 00:46:33,915 Pogresno ste shvatili. 403 00:46:35,418 --> 00:46:36,460 Apsolutno pogrešno. 404 00:46:41,924 --> 00:46:42,883 Emily? 405 00:46:46,179 --> 00:46:47,095 jesi li dobro? 406 00:46:49,891 --> 00:46:52,100 ti si detektiv, ti me shvatiš. 407 00:46:52,894 --> 00:46:53,852 Pokušaću. 408 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 Mogu li ponekad doći ovamo? 409 00:47:46,531 --> 00:47:49,491 kad god želiš, to je i tvoj dom. 410 00:47:50,618 --> 00:47:52,202 Ima ljudi ovdje koji te vole. 411 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Pogledaj sebe i Tinu, 412 00:47:54,997 --> 00:47:57,332 podijeliti sa vama mir, zadovoljstvo. 413 00:47:58,125 --> 00:47:59,292 Naravno. 414 00:47:59,293 --> 00:48:01,795 I samo pomisli da neće biti samo za ovaj put. 415 00:48:02,630 --> 00:48:04,923 Odnosno, ako hoćete da mi pomognete zadržimo ono što imamo. 416 00:48:06,801 --> 00:48:08,552 Ako se oboje trudimo da... 417 00:48:09,470 --> 00:48:12,514 da zaštitim to malo traku teritorije koja je naša. 418 00:48:14,392 --> 00:48:17,143 - Možemo razgovarati o vašem djetetu... - Naše dete. 419 00:48:19,772 --> 00:48:20,730 Hvala ti. 420 00:48:22,149 --> 00:48:23,817 I da li ćeš biti srećan, Charlotte? 421 00:48:25,319 --> 00:48:27,320 o Jerry, nemojmo tražiti mjesec. 422 00:48:28,531 --> 00:48:29,698 Imamo zvezde. 423 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 ponosan sam na sebe, Samo sam jednom plakala. 424 00:48:54,765 --> 00:48:56,433 Zaista volim stare filmove. 425 00:49:03,524 --> 00:49:05,734 Nisam dobio moje zavese su još podignute. 426 00:49:05,735 --> 00:49:07,694 Upravo ste vidjeli Sada, Voyager... 427 00:49:07,695 --> 00:49:09,821 sa Bette Davis u glavnoj ulozi i Paul Henreid. 428 00:49:10,406 --> 00:49:12,365 Ne propustite specijalni sedmični prenos... 429 00:49:25,504 --> 00:49:29,007 Nadam se da ste uživali piletina. 430 00:49:33,387 --> 00:49:34,804 Oh, piletina je bila sjajna. 431 00:49:40,353 --> 00:49:41,311 Moraš ići? 432 00:49:43,356 --> 00:49:44,898 Da, moram da idem. 433 00:50:03,292 --> 00:50:06,419 -Moram da uzmem svoj drugi kaput. -Oh, naravno. 434 00:50:20,518 --> 00:50:21,851 [Bob, nazvat ću te. 435 00:50:24,939 --> 00:50:25,897 Hoćeš li? 436 00:50:26,816 --> 00:50:27,774 Mhmm. 437 00:50:37,201 --> 00:50:38,159 Laku noc. 438 00:50:39,453 --> 00:50:40,495 Laku noc. 439 00:50:41,372 --> 00:50:42,330 Laku noc. 440 00:50:55,094 --> 00:50:56,553 Trebao bi zadržati tvoja vrata zakljucana. 441 00:51:37,303 --> 00:51:39,095 Andrea, veoma je važno 442 00:51:39,096 --> 00:51:41,181 koje pravite jasna razlika 443 00:51:41,182 --> 00:51:43,975 između onoga što bi trebalo da se desi i šta se zaista dešava. 444 00:51:46,687 --> 00:51:48,772 Sada je ovo u referenci na jednu od tvojih pesama? 445 00:51:51,817 --> 00:51:53,109 Da li to čini razliku? 446 00:51:55,488 --> 00:51:56,821 Zar ne mislite da je tako? 447 00:52:00,326 --> 00:52:01,284 br. 448 00:52:02,661 --> 00:52:04,621 Da li se nešto zaista dešava? 449 00:52:10,086 --> 00:52:11,044 Da. 450 00:52:14,882 --> 00:52:16,883 Šta je ovo nešto željeli ste da se dogodilo? 451 00:52:18,385 --> 00:52:19,844 Znam šta želim. 452 00:52:21,639 --> 00:52:23,389 Mislite u poetskom smislu. 453 00:52:26,393 --> 00:52:27,769 I znam kako da ga dobijem. 454 00:52:31,023 --> 00:52:32,482 Jeste li rekli kako se osjećate? 455 00:52:35,486 --> 00:52:36,611 hoću. ja... 456 00:52:39,782 --> 00:52:40,740 mozda ja... 457 00:52:45,079 --> 00:52:46,996 Ne mogu još, ali hoću. 458 00:52:48,332 --> 00:52:49,624 Jeste li sigurni da hoćete? 459 00:52:50,167 --> 00:52:51,042 Da! 460 00:52:53,129 --> 00:52:54,170 Da. 461 00:52:55,798 --> 00:52:57,340 Zašto insistiraš da neću? 462 00:53:03,722 --> 00:53:05,098 Večera je bila odlična. 463 00:53:05,933 --> 00:53:07,308 Da, mnogo mi se dopalo. 464 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 Još uvek želiš hodati preko mosta? 465 00:53:11,856 --> 00:53:13,064 Tako je lepo. 466 00:53:13,774 --> 00:53:15,358 Da, sigurno jeste. 467 00:53:15,776 --> 00:53:17,986 Kladim se da vidite moj stan od tamo gore. 468 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 otvori usta... 469 00:53:26,287 --> 00:53:28,204 Reci: "Ah." 470 00:53:30,374 --> 00:53:32,417 Reci: "Ah." 471 00:53:33,836 --> 00:53:35,003 Ah. 472 00:53:35,921 --> 00:53:37,422 Ah... 473 00:53:40,634 --> 00:53:42,343 Ah. 474 00:53:48,601 --> 00:53:52,061 Ti se pomeriš, ja presečem. 475 00:53:55,524 --> 00:53:58,651 Sada reci: "Ah." 476 00:53:59,403 --> 00:54:00,862 Ah... 477 00:54:04,283 --> 00:54:06,409 Oh da, ah. 478 00:54:26,222 --> 00:54:27,680 Nestalo mi je kafe. 479 00:54:29,308 --> 00:54:30,808 Nije bitno. 480 00:54:32,853 --> 00:54:33,811 uh... 481 00:54:34,438 --> 00:54:35,396 Vidi, Bobe... 482 00:54:36,941 --> 00:54:38,066 Ne osecam se dobro. 483 00:54:38,859 --> 00:54:39,984 u čemu je problem? 484 00:54:40,611 --> 00:54:44,364 ne znam ja... imam blagu temperaturu... 485 00:54:46,367 --> 00:54:47,575 glavobolja i... 486 00:54:48,410 --> 00:54:49,827 Silazim dole sa nečim. 487 00:54:52,122 --> 00:54:53,331 Dodir mosta. 488 00:54:54,375 --> 00:54:55,333 Da. 489 00:54:56,543 --> 00:54:58,169 Bolje da napravimo rano uveče. 490 00:55:00,256 --> 00:55:01,214 Misliš? 491 00:55:57,563 --> 00:55:58,521 Zdravo. 492 00:56:01,525 --> 00:56:02,483 halo? 493 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 ko je to? 494 00:56:09,158 --> 00:56:10,116 halo? 495 00:56:12,745 --> 00:56:14,912 Mislim da neko... 496 00:56:15,581 --> 00:56:17,206 Kučkin sine. 497 00:56:19,918 --> 00:56:21,210 Ne diraj je. 498 00:56:29,678 --> 00:56:30,928 ko je to bio? 499 00:56:32,348 --> 00:56:33,514 Oh, to je niko. 500 00:57:05,506 --> 00:57:07,090 Danas je kompletno gubljenje vremena. 501 00:57:14,681 --> 00:57:15,640 Izvini. 502 00:57:17,976 --> 00:57:19,394 Tvoje je vrijeme, ne moje. 503 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 Ovo nije od pomoći tebi uopšte. 504 00:57:27,945 --> 00:57:29,612 Ne znam zašto tjeraš me da dođem ovamo. 505 00:57:31,698 --> 00:57:33,074 Ne želim razgovarati s tobom. 506 00:57:33,784 --> 00:57:34,784 Zašto si se napio? 507 00:57:40,249 --> 00:57:41,499 Jer boli. 508 00:57:49,258 --> 00:57:50,925 Da li razumete bilo šta uopšte? 509 00:58:10,779 --> 00:58:12,488 „Bila je zima sa plimom ljubavi. 510 00:58:15,534 --> 00:58:16,951 Vatra koju smo dijelili se ugasila. 511 00:58:18,454 --> 00:58:23,875 Neželjeno, nepotrebno, nepoželjno." 512 00:58:31,300 --> 00:58:32,425 Nevolja. 513 00:58:43,520 --> 00:58:45,271 - Luffrono. - Bob? 514 00:58:46,064 --> 00:58:48,149 znao sam da si to ti, Samo sam mislio na tebe. 515 00:58:49,318 --> 00:58:50,860 Jeste li već podigli te zavjese? 516 00:58:51,653 --> 00:58:56,073 Bob, moja komšinica Ida Marks, njen muž je nestao. 517 00:58:56,325 --> 00:58:57,783 Pa, koliko dugo ga nema? 518 00:58:58,076 --> 00:58:59,243 Oko 2 sata. 519 00:58:59,578 --> 00:59:00,870 Pa, znaš li gdje je otišao? 520 00:59:01,288 --> 00:59:02,914 pa-- 521 00:59:03,332 --> 00:59:05,875 Sam i Ida su mislili da jesu čuo zvukove u mom stanu. 522 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 Verovatno Jenny. 523 00:59:08,629 --> 00:59:10,087 Pa je Sam ušao da provjeri. 524 00:59:11,256 --> 00:59:12,215 I? 525 00:59:13,884 --> 00:59:14,926 Nikad se nije vratio. 526 00:59:15,969 --> 00:59:17,386 Nije neobično. 527 00:59:18,138 --> 00:59:20,181 -Gde si sada? -U mom stanu. 528 00:59:20,641 --> 00:59:21,933 Je li sve na svom mjestu? 529 00:59:23,560 --> 00:59:24,977 Da, ali ne mogu pronaći Jenny. 530 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 Oh, ona je verovatno iskliznuo. 531 00:59:28,857 --> 00:59:29,815 Možda je tako. 532 00:59:31,902 --> 00:59:33,736 Vidi, doći ću čim budem mogao. 533 00:59:34,863 --> 00:59:36,280 -U redu? -U redu. 534 00:59:36,698 --> 00:59:37,657 ćao. 535 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Ida, zašto ne sjedneš? 536 00:59:51,088 --> 00:59:52,296 Spremiću ti čaj. 537 00:59:52,673 --> 00:59:55,007 Ne, tražim za te male boce 538 00:59:55,008 --> 00:59:57,301 koje su nam dali na letu iz Majamija. 539 00:59:59,388 --> 01:00:01,973 Znate, jednom je otišao u Filadelfiju, samo tako. 540 01:00:02,933 --> 01:00:04,308 Njegov brat živi u Filadelfiji. 541 01:00:05,060 --> 01:00:07,853 tog puta, nije ga bilo 13 dana. 542 01:00:08,021 --> 01:00:11,440 Dakle, koliko je dva sata i 20 minuta, a? 543 01:00:15,028 --> 01:00:17,613 Zar nećeš u kuhinju i vidi ima li leda? 544 01:00:53,275 --> 01:00:55,818 Sam će me ubiti zbog bolesti. 545 01:00:58,238 --> 01:01:00,239 Saopćite mu vijesti nježno. ha? 546 01:01:00,699 --> 01:01:02,074 Tako mi je žao, Ida. 547 01:01:03,994 --> 01:01:05,202 Nemoj da ti bude žao. 548 01:01:07,289 --> 01:01:09,165 Reci mu da me nazove u bolnici. 549 01:02:07,099 --> 01:02:09,141 Mislim bilo bi preporučljivo 550 01:02:09,142 --> 01:02:10,476 u ovom trenutku, Andrea, 551 01:02:11,103 --> 01:02:13,521 da ti ovo razmisliš u sigurnom okruženju. 552 01:02:15,899 --> 01:02:17,233 U bolničkoj atmosferi. 553 01:02:20,445 --> 01:02:22,571 Napravio sam aranžmane za tebe biti primljen večeras. 554 01:02:25,992 --> 01:02:27,243 idem sa tobom i... 555 01:02:28,662 --> 01:02:31,163 Možemo imati kratku sesiju kad se smjestiš. 556 01:02:34,084 --> 01:02:36,043 Naravno, mi ćemo... dobićemo drugo mišljenje. 557 01:02:39,172 --> 01:02:40,297 Ali za sada... 558 01:02:41,633 --> 01:02:43,217 za tvoje misljenje... 559 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Mislim da treba da nastavimo. 560 01:02:50,851 --> 01:02:51,809 Andrea. 561 01:03:15,333 --> 01:03:16,876 Bolje provjeri svi frižideri, 562 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 peći, bilo koji kovčeg, znaš. 563 01:03:22,424 --> 01:03:24,008 I ostatak smeća ovde dole. 564 01:03:24,342 --> 01:03:25,468 Šta, još jedno ukočeno? 565 01:03:26,011 --> 01:03:26,969 br. 566 01:03:27,888 --> 01:03:29,221 Šta dovraga tražim? 567 01:03:31,683 --> 01:03:32,808 Narandžasta mačka. 568 01:03:47,824 --> 01:03:49,366 Hajde djeco, mičite se. 569 01:03:57,793 --> 01:03:59,043 Emily, to je Sam Marx. 570 01:04:00,170 --> 01:04:01,921 Djeca se igraju u podrumu pronašao telo. 571 01:04:02,088 --> 01:04:03,464 -Moram nazvati Idu. -Čekaj. 572 01:04:04,174 --> 01:04:06,008 Vidi, želim da ostaneš kod kuće. 573 01:04:06,760 --> 01:04:08,093 I ne puštaj nikoga unutra. 574 01:04:09,429 --> 01:04:10,387 Jimmy. 575 01:04:11,097 --> 01:04:14,433 Imam posla. Vratiću se. U redu? 576 01:04:16,686 --> 01:04:18,771 Odvedi je gore. Vidimo se kod auta. 577 01:04:18,772 --> 01:04:19,730 U redu. 578 01:04:24,110 --> 01:04:25,069 Nick. 579 01:04:28,907 --> 01:04:31,242 Želim imena bilo koga sa adresom Brooklyn Heights, 580 01:04:31,243 --> 01:04:33,285 koji je kupio teleskop u zadnjih osam ili devet dana. 581 01:04:34,120 --> 01:04:36,455 Biggie. Skupa. 582 01:04:37,833 --> 01:04:39,041 Želim to večeras. 583 01:04:39,835 --> 01:04:41,585 Luffrono, prodavnice uskoro će biti zatvoren. 584 01:04:42,420 --> 01:04:44,588 -Večeras, Nick. -U redu. 585 01:04:57,269 --> 01:04:58,477 Popij piće ako želiš. 586 01:04:59,229 --> 01:05:00,604 Ne, ne, ne, hvala. 587 01:05:02,566 --> 01:05:03,899 Nije potrebno. 588 01:05:14,911 --> 01:05:16,912 Drago mi je da razumete o bolnici. 589 01:05:18,123 --> 01:05:19,582 Naravno, razumijem. 590 01:05:20,792 --> 01:05:21,750 Zadovoljan sam. 591 01:05:26,798 --> 01:05:30,092 Ne pričamo o tome dugo vremena, shvatate to. 592 01:05:33,388 --> 01:05:34,471 Koliko dugo? 593 01:05:35,849 --> 01:05:37,433 Teško je reći u ovom trenutku. 594 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 koliko dugo mislite? 595 01:05:49,696 --> 01:05:55,409 Andrea? 596 01:05:59,956 --> 01:06:00,915 gdje si ti 597 01:06:01,917 --> 01:06:02,875 Ovde sam. 598 01:06:04,085 --> 01:06:07,546 Da. ja sam, Još uvijek pokušavam pronaći... 599 01:06:08,632 --> 01:06:10,424 pacijent po imenu Ida Marx. 600 01:06:28,234 --> 01:06:31,028 operater, Čekao sam 601 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 pet minuta. 602 01:06:32,614 --> 01:06:34,365 Ja jednostavno nemam gospođu Marx. 603 01:06:34,366 --> 01:06:35,741 Jeste li sigurni da je primljena? 604 01:06:36,117 --> 01:06:40,454 Da, ona... da... juče uveče, kasno. 605 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Pa, ne mogu pronaći njenu karticu u dosijeu. 606 01:06:45,418 --> 01:06:47,086 Samo trenutak. Vidim. Evo je. 607 01:06:49,130 --> 01:06:51,215 Žao mi je draga, imamo a gospođa Marx. 608 01:06:51,800 --> 01:06:53,467 Ona je odvedena na hitnu operaciju. 609 01:06:56,888 --> 01:06:58,180 Hvala ti. 610 01:07:20,620 --> 01:07:23,122 Sebična školjka. 611 01:07:24,416 --> 01:07:30,129 Dva gumena branika za bebe. 612 01:07:30,797 --> 01:07:33,716 Tri švajcarska ručna sata. 613 01:07:34,718 --> 01:07:38,095 Četiri štapa čička. 614 01:07:39,764 --> 01:07:41,473 Pet... Sranje. 615 01:08:04,998 --> 01:08:06,081 Paul Freeson. 616 01:08:06,082 --> 01:08:07,833 Bob Luffrono, molim. 617 01:08:08,334 --> 01:08:10,544 Luffrono sada nije ovdje, gospođice. Mogu li primiti poruku? 618 01:08:10,545 --> 01:08:11,754 Gdje je on? 619 01:08:11,755 --> 01:08:12,963 On je sada na dužnosti. 620 01:08:12,964 --> 01:08:14,214 Da li želite ostaviti poruku? 621 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 Neka me on... nazove ponovo, što je pre moguće. 622 01:08:28,605 --> 01:08:29,646 Bob. 623 01:08:29,814 --> 01:08:30,773 Andrea je. 624 01:08:31,107 --> 01:08:36,153 Andrea, hvala Bogu. Neko je ubio... Jenny. 625 01:08:36,654 --> 01:08:39,323 Oh... ne bi trebao biti sam. 626 01:08:40,950 --> 01:08:42,659 Možete li doći ovamo, molim vas? 627 01:08:43,453 --> 01:08:45,079 Ja bih, ali nisam obučen. 628 01:08:46,122 --> 01:08:48,248 Zašto ne dođeš ovamo? Bit će brže. 629 01:08:50,001 --> 01:08:53,337 Ne mogu... Ne mogu. 630 01:08:54,839 --> 01:08:56,715 Ne bih trebao. 631 01:08:58,718 --> 01:09:03,180 Ja... u redu, doći ću tamo. 632 01:09:03,473 --> 01:09:04,598 Ali nemojte spuštati slušalicu. 633 01:09:05,016 --> 01:09:07,684 Uzeo sam potkrovlje na rijeci i trebaće ti adresa. 634 01:09:09,437 --> 01:09:10,479 Samo sekund. 635 01:09:11,689 --> 01:09:15,150 Samo preko mosta. 17 River Street, 636 01:09:15,401 --> 01:09:17,820 peti sprat. Ostaviću vrata otvorena. 637 01:09:17,821 --> 01:09:18,904 Hvala ti, Andrea. 638 01:09:54,107 --> 01:09:55,065 Taksi! 639 01:10:31,895 --> 01:10:33,020 Emily? 640 01:10:48,578 --> 01:10:49,536 Emily? 641 01:10:56,002 --> 01:10:57,336 Isuse Hriste. 642 01:11:11,893 --> 01:11:13,477 Jeste li vidjeli Emily Hollander izlazi? 643 01:11:13,478 --> 01:11:15,020 Da, jeste. Baš prije nego što si ušao. 644 01:11:15,021 --> 01:11:17,439 -Uzela je taksi. -Kakav taksi? 645 01:11:17,774 --> 01:11:18,732 Bio je to dama. 646 01:11:19,359 --> 01:11:21,735 Nije slučajno spomenula gde je išla, zar ne? 647 01:11:21,736 --> 01:11:23,946 Ne. Ali je napravio polukružno skretanje u gornjem dijelu grada. 648 01:11:26,991 --> 01:11:29,368 Bila je to strašna stvar, šta se desilo gospodinu Marksu, ha? 649 01:11:29,827 --> 01:11:30,786 Da. 650 01:11:44,926 --> 01:11:45,884 Andrea? 651 01:11:59,440 --> 01:12:01,066 Emily je. 652 01:12:04,112 --> 01:12:07,990 Zdravo. Ja sam... ja sam ovdje. 653 01:12:09,492 --> 01:12:10,951 Osjećajte se kao kod kuće. 654 01:13:38,664 --> 01:13:40,624 Prilično je divno ponekad. 655 01:13:45,505 --> 01:13:46,421 sta nije u redu? 656 01:13:56,140 --> 01:14:02,020 ja... imam... 657 01:14:03,689 --> 01:14:04,648 Moram ići? 658 01:14:14,409 --> 01:14:15,909 Ne, nećeš. 659 01:14:18,329 --> 01:14:19,287 Zdravo. 660 01:14:19,455 --> 01:14:21,206 - Zdravo, g. Hollander. - Da? 661 01:14:21,374 --> 01:14:23,625 Ovo je detektiv Luffrono 12. stanice. 662 01:14:24,836 --> 01:14:26,670 uh, Nisam siguran, razumem. 663 01:14:27,130 --> 01:14:29,172 Pokušavamo kontaktirati Emily Hollander. 664 01:14:29,173 --> 01:14:30,382 Ona nije kod kuće. 665 01:14:30,383 --> 01:14:31,800 Mislili smo da možda znaš gde je ona. 666 01:14:31,801 --> 01:14:34,970 Ne, ne. Ona se viđa sa nekim, znaš. 667 01:14:34,971 --> 01:14:37,305 ne znam ko, ali pretpostavljam da je sa njim. 668 01:14:38,516 --> 01:14:40,350 sta nije u redu? Da li je uradila nešto? 669 01:14:40,351 --> 01:14:42,936 Ne. Uopšte ništa. Hvala ti. 670 01:14:44,897 --> 01:14:46,106 Ne, ja-- 671 01:15:13,176 --> 01:15:14,885 Ne gledam stalno. 672 01:15:19,140 --> 01:15:21,266 Samo svako toliko... 673 01:15:23,186 --> 01:15:24,936 da budem siguran da si dobro. 674 01:15:41,954 --> 01:15:43,205 Drago mi je da znaš. 675 01:15:45,666 --> 01:15:47,167 Ne želim da to bude tajna. 676 01:15:51,005 --> 01:15:52,589 Želim da znaš kako se osjećam. 677 01:15:57,929 --> 01:15:59,179 Molim te. 678 01:16:01,265 --> 01:16:02,849 Ne boj se. 679 01:16:04,810 --> 01:16:06,102 Neću te povrijediti. 680 01:16:13,319 --> 01:16:14,736 volim te. 681 01:16:19,158 --> 01:16:20,575 - Elio. - Ko je ovo? 682 01:16:20,826 --> 01:16:22,744 - Hej, ja sam, Luffrono. -Da? 683 01:16:23,204 --> 01:16:24,871 Vidi, trebam pick-ups koji su napravljeni 684 01:16:24,872 --> 01:16:27,791 kod apartmana na kuli mosta, u zadnjih pola sata. 685 01:16:28,125 --> 01:16:29,417 - Toranj mosta? - Na biseru. 686 01:16:29,585 --> 01:16:31,294 Vidi, imam 46 taksija napolju večeras. 687 01:16:31,879 --> 01:16:34,214 Elio, molim te uzmi. 688 01:16:34,799 --> 01:16:36,508 Neće biti brzo. Daj mi broj. 689 01:16:36,509 --> 01:16:38,552 Da, ja sam 517-2110. 690 01:16:38,928 --> 01:16:40,929 - U redu, čim budem mogao. - U redu. 691 01:16:51,315 --> 01:16:53,733 Zašto se nikad ne nasmiješ? 692 01:16:57,196 --> 01:16:58,530 Gotovo nikad. 693 01:17:03,202 --> 01:17:04,327 Video sam te kako se smeješ. 694 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Policajac te zasmejava. 695 01:17:14,839 --> 01:17:15,797 Ponekad. 696 01:17:20,720 --> 01:17:21,678 Samo napred. 697 01:17:24,098 --> 01:17:25,932 - Šta? - Pogledaj. 698 01:17:32,023 --> 01:17:32,981 ja, uh... 699 01:17:34,900 --> 01:17:36,109 Ne želim. 700 01:17:37,737 --> 01:17:38,695 Oh... 701 01:17:42,241 --> 01:17:43,491 Mislim da znaš. 702 01:18:16,817 --> 01:18:18,860 Bob. 703 01:18:29,497 --> 01:18:30,664 Da li je još tamo? 704 01:18:33,125 --> 01:18:34,084 Da. 705 01:19:01,779 --> 01:19:03,154 Harry, pusti me da razgovaram sa Swidom. 706 01:19:06,242 --> 01:19:08,743 Jimmy, nađi Nicka, hoćeš li? 707 01:19:09,036 --> 01:19:10,787 Treba mi ime. Upravo sam došao na te niske. 708 01:19:11,706 --> 01:19:12,914 Da, kod Emily sam. 709 01:19:16,252 --> 01:19:17,627 Da, brže što možeš. 710 01:19:19,422 --> 01:19:20,380 U redu. 711 01:19:24,176 --> 01:19:25,343 Nikada me nisi mogao voljeti. 712 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 Da, mogao bih da te volim. 713 01:19:31,350 --> 01:19:32,517 Nemoj me lagati. 714 01:19:43,446 --> 01:19:46,156 Nisam to mogao podnijeti ako si me lagao. 715 01:19:57,001 --> 01:19:58,877 1215 Riverside. 716 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 32 Carmen. 717 01:20:05,718 --> 01:20:07,510 17 Howard. 718 01:20:10,389 --> 01:20:12,891 126 Jensen. 719 01:20:15,394 --> 01:20:16,936 1341 Logan. 720 01:20:20,024 --> 01:20:21,483 115 Crescent. 721 01:20:24,236 --> 01:20:25,195 Nije dobro. 722 01:20:25,988 --> 01:20:27,238 29 Strana potoka. 723 01:20:29,200 --> 01:20:30,158 br. 724 01:20:30,534 --> 01:20:31,826 132 Hunter. 725 01:20:34,622 --> 01:20:35,580 To je sve što ima? 726 01:20:39,001 --> 01:20:39,959 To je sve. 727 01:20:40,878 --> 01:20:45,715 Vilijams, Rolins, Henderson, Gibson. 728 01:20:51,388 --> 01:20:52,889 Pa, nijedan od njih nema pogled. 729 01:20:54,975 --> 01:20:56,518 Jeste li sigurni o ovoj stvari sa teleskopom? 730 01:20:56,936 --> 01:20:58,978 Da, siguran sam. 731 01:21:49,196 --> 01:21:50,196 Nema "G" stranice. 732 01:21:54,285 --> 01:21:56,494 -Elio? -Da. Čovjek dva pikapa. 733 01:21:56,662 --> 01:21:59,706 329 Park i 17 River Street, Brooklyn Heights. 734 01:21:59,707 --> 01:22:02,458 -17 River Street? -Da. 735 01:22:02,918 --> 01:22:04,627 -Hej, slušaj-- -Tamo je. 736 01:22:07,006 --> 01:22:07,964 Glassen. 737 01:22:09,925 --> 01:22:11,217 Andrea Glassen. 738 01:22:15,472 --> 01:22:16,598 Da li ti je hladno? 739 01:22:19,101 --> 01:22:20,059 br. 740 01:22:26,191 --> 01:22:27,442 Da, jesi. 741 01:22:34,241 --> 01:22:36,159 Neću te povrijediti. 742 01:22:40,581 --> 01:22:41,539 Oh! 743 01:22:44,043 --> 01:22:45,668 Upravo smo potrošili noć zajedno. 744 01:22:53,052 --> 01:22:54,677 mogao sam te povrijediti, ali nisam. 745 01:22:58,432 --> 01:23:00,391 Ja sam sprečio da se to desi. 746 01:23:04,897 --> 01:23:05,980 Ne! 747 01:23:10,819 --> 01:23:12,028 Zašto bježiš? 748 01:23:19,828 --> 01:23:21,204 Rekao si da me voliš. 749 01:23:25,209 --> 01:23:26,167 Jesi. 750 01:23:28,629 --> 01:23:29,587 Ti si to rekao. 751 01:23:31,090 --> 01:23:32,340 Stani mirno! 752 01:23:49,149 --> 01:23:50,525 Mogao je da te ubije. 753 01:23:52,152 --> 01:23:53,194 Taj taksista. 754 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 To je on. 755 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 Njega, u tvom stanu. 756 01:24:02,621 --> 01:24:03,579 Bože! 757 01:24:04,289 --> 01:24:08,376 Rekao sam mu šta tačno radiš. Tačno. 758 01:24:08,794 --> 01:24:09,794 Je li te povrijedio? 759 01:24:12,339 --> 01:24:13,798 Da! 760 01:24:14,133 --> 01:24:16,926 Ne! Jer mu ne bih dozvolio. 761 01:24:26,186 --> 01:24:27,145 Lažeš. 762 01:24:39,366 --> 01:24:43,077 Hajde, pokaži. 763 01:24:46,999 --> 01:24:48,082 Podigni džemper. 764 01:24:56,550 --> 01:24:57,508 Hajde. 765 01:24:59,344 --> 01:25:00,303 Pokaži mi. 766 01:25:02,681 --> 01:25:03,890 Podigni džemper. 767 01:25:06,643 --> 01:25:08,436 Pokaži mi šta si mu pokazao. 768 01:25:10,689 --> 01:25:11,647 Želim vidjeti. 769 01:25:15,944 --> 01:25:18,279 Moraš. Razumiješ? 770 01:25:21,867 --> 01:25:22,992 Želim to čuti. 771 01:25:25,412 --> 01:25:30,291 želim čuti kako kažeš, "Da, razumijem." 772 01:25:39,426 --> 01:25:40,384 sada... 773 01:25:45,224 --> 01:25:46,891 otvori usta... 774 01:25:49,103 --> 01:25:52,605 i reci: "Ah." 775 01:25:58,821 --> 01:26:00,154 Reci to. 776 01:26:04,993 --> 01:26:08,246 Reci: "Ah." 777 01:26:17,881 --> 01:26:18,840 Govori. 778 01:26:21,260 --> 01:26:22,552 Ne čujem te. 779 01:26:28,725 --> 01:26:30,059 Molim te. 780 01:26:36,483 --> 01:26:37,441 Razumijem. 781 01:26:40,612 --> 01:26:41,696 Razumijem. 782 01:26:52,166 --> 01:26:53,374 Šta imaš na sebi? 783 01:26:55,460 --> 01:26:59,380 Gore, dolje, šta? 784 01:27:07,264 --> 01:27:10,057 ...je li... 785 01:27:13,812 --> 01:27:16,898 Pokaži, hajde. 786 01:27:22,446 --> 01:27:23,821 Skini džemper. 787 01:27:31,288 --> 01:27:32,496 Ne mogu? 788 01:27:39,129 --> 01:27:40,338 Naravno, možeš. 789 01:27:42,549 --> 01:27:43,507 I bolje ti je. 790 01:27:46,595 --> 01:27:52,350 Povuci ga dole. 791 01:28:04,154 --> 01:28:09,408 Ne... ne... ne. 792 01:28:26,927 --> 01:28:28,427 otvori usta... 793 01:28:31,515 --> 01:28:33,891 reci: "Ah." 794 01:28:46,697 --> 01:28:48,698 Prestani... molim te. 795 01:28:50,534 --> 01:28:56,247 molim te, molim te oh, molim te, molim te. 796 01:29:05,841 --> 01:29:10,052 Ah... 797 01:29:15,684 --> 01:29:18,477 Molim te! 798 01:29:22,316 --> 01:29:23,524 Prestani. 799 01:29:56,641 --> 01:30:13,324 Molim te, nemoj me povrijediti. 800 01:30:22,667 --> 01:30:27,296 Nemoj me povrijediti. 801 01:30:31,843 --> 01:30:34,303 Molim te, nemoj me povrijediti. 802 01:30:36,390 --> 01:30:37,890 Molim te, nemoj me povrijediti. 803 01:30:49,152 --> 01:30:51,153 Znaš, ne bi trebao napustili stan. 804 01:30:54,324 --> 01:30:57,201 Zadnje što sam ti rekao bio da ostanem kod kuće, vratiću se. 805 01:30:58,161 --> 01:30:59,120 Znam. 806 01:31:00,372 --> 01:31:02,873 Imali ste sreće, znate li to? 807 01:31:03,583 --> 01:31:06,085 Nikad ne bi uradila bilo šta za mene. 808 01:31:08,088 --> 01:31:09,213 Da, ona bi. 809 01:31:14,177 --> 01:31:15,136 Hajde. 810 01:31:16,138 --> 01:31:19,640 Luffrono, idemo hodati. 811 01:31:20,600 --> 01:31:21,725 Voleo bih da prošetam. 812 01:31:23,270 --> 01:31:24,228 Emily. 813 01:31:26,106 --> 01:31:27,231 Osjećam se dobro. 814 01:31:30,193 --> 01:31:32,027 Osećam se veoma dobro. 815 01:31:34,489 --> 01:31:35,739 Rekla je da me voli. 816 01:31:36,032 --> 01:31:38,409 Cijelu noć mi je govorila da me je volela. 817 01:31:39,953 --> 01:31:41,704 da, pa, na svoj način, ona... 818 01:31:41,997 --> 01:31:43,414 verovatno jeste. 819 01:31:46,668 --> 01:31:48,752 Reci, jesi li još uvijek bez kafe? 820 01:31:51,298 --> 01:31:52,465 Nikad nisam bio. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org